Jeremy Corbyn: Gezegenimizi Yok Eden İnsanlardan Gücü Geri Almalıyız – Çeviri: Kemal Büyükyüksel
COP26, iklim konusunda büyük konuşmalar yapan ancak büyük kirleticileri durdurmak için hiçbir şey yapmayan hükümetlerin bir başka örneği gibi görünüyor. Jeremy Corbyn’in yazdığı gibi, sıradan insanlar olarak geleceğimizi ancak gücü kendi elimize geri alarak kurtarabiliriz.
Jeremy Corbyn’In Jacobin yazısının Türkçe çevirisidir.
Birleşmiş Milletler iklim değişikliği konferanslarının yirmi altıncı yılındayız. Petrol şirketlerinin iklim değişikliği gerçekliğini keşfetmesinin ve ardından bastırmasının üzerinden kırk yıldan fazla zaman geçti. Nesiller boyu okul çocuklarına ısınan dünyamız hakkında bilgi verildi. Yine de kriz hız kesmeden devam ediyor. Son IPCC Çalışma Grubu raporu, beş emisyon senaryosu ortaya koyuyor – ancak en iyimser durumda bile, küresel yüzey sıcaklıkları onlarca yıl artacak.
Joe Biden yönetiminin iklim finansmanı taahhütlerinden Çin’in yeni kömürle çalışan elektrik santralleri inşa etmeme taahhüdüne kadar, sonunda dünyanın büyük güçlerinden bazı taahhütler görüyoruz. Yine de geriye üç sorun kalıyor. Değişim düzeyi yetersizdir; büyük kirleticiler varlıklarına devam ediyorlar ve ilerlemeyi engelleyebiliyorlar; ve iklim etkilerinden ilk ve en kötü etkilenen insanlar acı çekmeye terk ediliyor.
Eylemler kelimelerin gerisinde kalıyor. Birleşik Krallık’ta Boris Johnson, geçmişteki iklim şüpheciliğinden, İşçi Partisi liderliğimde Rebecca Long-Bailey’nin öncülük ettiği “Yeşil Sanayi Devrimi”nin dilini çalmaya geçti . Ne yazık ki, kelimelere eklenmiş içeriği gerçekten çalmadı. Hükümetin iklim değişikliği hedefleri yetersiz ve karşılanmama riski var ve taahhüt ettikleri para, silah ve savaş harcamalarındaki artıştan daha az büyüklükte.
Bugün, iklim değişikliği konusunda mevcut hükümetlerden ne bekleyebileceğimize dair korkunç işaretler gösteren bir kriz yaşıyoruz. Koronavirüs krizi sırasında, milliyetçilik, kar arayışı, aşı istifleme, kemer sıkma politikasına bağlı hükümetler tarafından kritik hizmetlerin kasıtlı olarak kesilmesi ve krizin ciddiyetinin inkâr edilmesi sonucunda tepkimiz raydan çıktı ve hayatlar kaybedildi.
Kamu yararı pahasına vurgunculuğu ödüllendiren bir sistemi yöneten zayıf politikacılara güvenemeyiz. COP26 yanında sendikalar ve sivil toplum örgütleriyle gerçekleştirdiğimiz etkinliklerde çok basit bir noktaya değineceğim: geleceğimiz gücü kendi ellerimize alıp almayacağımıza bağlı.
Yeşil Yeni Mutabakat
Bunun neye benzediğine dair bazı örnekler vermek gerekirse: iklim değişikliğinin karadaki ve denizdeki etkileri geçim kaynakları, sağlık, biyolojik çeşitlilik, altyapı ve gıda üzerindeki riskleri şimdiden artırıyor. Bu sadece okyanuslara ve ormanlara direkt bağımlı olan topluluklar için geçerli değil – her yerde aşırı yoksulluk içinde yaşayan yaklaşık 800 milyon insan, aşırı hava koşullarına bağlı olarak gıda arzındaki kesintilerin yarattığı gıda fiyatlarındaki artışlara karşı en savunmasız olanlar olacak.
İster gelecekleri için bir kez daha grev yapan milyonlarca Hintli çiftçi, ister yeniden vahşileştirme girişimleri, ister toprak hakları hareketleri, isterse de İngiltere’deki Gıda Hakkı kampanyası olsun, ısınan bir dünyada herkes için gıdaya erişimi nasıl güvence altına aldığımız konusunda küresel görüşmelere ihtiyacımız var.
Şehirlerimiz – gelişmiş ekonomilerde bile – zaten kabul edilemez derecede kirli ve sağlık ve yaşam için ciddi riskler oluşturuyor. Eğer bu sorunları gideremezsek, ısı ve sel bu durumu önemli ölçüde kötüleştirecektir. Şehirlerde ısı dalgaları meydana gelirken, deniz seviyesinin yükselmesi, fırtına dalgalanmaları ve nehir dalgalanmaları birleşerek sel baskınlarını daha olası hale getirecek. Daha yoksul ve azınlık etnik toplulukları havayolu kirliliğinin ön saflarına koyma kararlarına karşı kampanya yürütenlerden, koronavirüs pandemisi sırasında gelişen karşılıklı yardım ağlarına, başarılı Preston Modeli doğrultusunda yerel Yeşil Yeni Anlaşma planları hazırlayan topluluklara kadar, kasabalarımızı ve şehirlerimizi yeniden tasarlamamız gerekiyor.
İklim krizine karşı birçok çözüm, bu tür işbirliğine dayalı, aşağıdan yukarıya eylemlerden gelecektir. Ancak tek başına yeterli değildir. Fosil yakıt endüstrisini bir kez ve herkes için dizginleyecek vizyona ve omurgaya sahip, bunu yapmak için sınırlar ötesinde birlikte çalışan hükümetlere ihtiyacımız var. Yenilenebilir kaynaklara geçiş hızlandırılmalı ve milyonlarca insana bunu yapabilmeleri için yeni beceriler ve iyi ücretli işler sunulmalıdır. Amerika Birleşik Devletleri’nin Sivil İklim Birliği önerisi, doğru yönde atılmış bir adımdır. Ancak bu, karbonu atmosferden çıkaran ve işçilerin cebine para koyan küresel bir Yeşil Yeni Anlaşmanın yalnızca başlangıcı.
Fosil yakıt çıkarma, iklim değişikliğinden birkaç kişinin kâr etmesinin tek yolu değil. Teksas bu yılın başlarında donduğunda (ki bu iklim değişikliğiyle bağlantılı olabilir), enerji şirketleri insanları astronomik enerji faturalarıyla rehin tutma fırsatını yakaladı. Aynı risk, Birleşik Krallık’ın mevcut enerji krizinde de var. Bu durumlar, olması gerektiği gibi felaket kapitalizmine karşı argümanlar yerine, genellikle yenilenebilir enerjiye karşı argümanlar olarak kullanılır.
Afrika çölleşmesinden Kuzey Amerika orman yangınlarına kadar iklime bağlı krizlerin ortak bir yanı var: insanların hareket etmesine neden oluyorlar. Uluslararası Kızılhaç Dernekleri Federasyonu’nun yeni araştırmasına göre, geçen yıl afetler nedeniyle ülke içinde yerinden edilme – hem Küresel Güney’de hem de gelişmiş ekonomilerde – arttı ve 192 ulusal Kızılhaç ve Kızılay derneğinin tamamı iklim etkileriyle bir şekilde uğraşıyor. Küresel bir Yeşil Yeni Anlaşma iki şey yapmalıdır: Adaptasyona yardımcı olmak ve yerinden edilmeyi önlemek için acil iklim finansmanı sağlamak ve yerinden edilme durumundan kazanç sağlayan endüstriyi ortadan kaldırmak.
Gücü Yeniden Dağıtma
COP26’dan önce yayınlanan bir başka yeni belge de rahatsız edici bir rakam sunuyor: Dünyanın en büyük emisyon salıcıları, en yoksul ülkelere iklim finansmanı için harcadıklarından on beş kat daha fazla harcamayı iklim krizinden dolayı oluşacak göç akımlarına karşı sınırlarını güçlendirmek ve duvarlar örmek için yapıyor. Bu “Küresel İklim Duvarı” şimdiden sınırlarda şiddeti teşvik ediyor, yatırımları gerçek iklim eyleminden uzaklaştırıyor ve en güçlü uluslara sahte bir güvenlik duygusu sağlıyor.
Bu sınırların güçlendirilmesini destekleyen 68 milyar dolarlık sınır, gözetleme ve güvenlik endüstrisi istediğini elde etmek için sürekli lobicilik faaliyetlerinde bulunuyor, ve araştırmacıların da işaret ettiği gibi, çoğu zaman emellerini gerçekleştirmek için fosil yakıt endüstrisiyle birlikte çalışıyor. Birinci Dünya Savaşı’ndan sonra vatansız mültecilere verilen Nansen pasaportları ölçeğinde, iklim değişikliğini sona erdirmek ve mülteci korumasına ilişkin küresel sözleşmeler geliştirmek için bu tür bir finansman ve hayal gücünün uygulanabildiğini hayal edin.
İklim krizinin derinleşmesini yalnızca gücün büyük bir yeniden dağılımı önleyebilir.
Daha önce Jacobin için iklim krizinin bir sınıf sorunu olduğunu yazmıştım. Çoğunluğu cezalandırıyor ve azınlığın oluşturduğu sistemler tarafından yönlendiriliyor. İklim krizinin derinleşmesini yalnızca gücün büyük bir yeniden dağılımını önleyebilir ve ardından gelenlerden daha iyi bir dünya inşa edebilir. Çoğu zaman, durum kasvetli görünüyor. Ama bir araya geldiğimizde, dünyayı değiştirecek fikirlere ve güce sahibiz.
II. Dünya Savaşı’nın sona ermesini takip eden neslin ve bir felaketten çoğunluğun çıkarları için yeniden inşa edilen bir toplumun içinde doğdum. Yeni kasabalarda yeni evler yarattık, çocuklarımızın geleceğine yatırım yaptık ve bugüne kadar şefkat ve ortak iyiye olan inancın neler başarabileceğinin yaşayan bir anıtı olarak ayakta duran Ulusal Sağlık Hizmeti’mizi inşa ettik.
İklim değişikliği karşısında, gelişen bir gezegende insan yaşamını korumak için elimizdeki gücü ve kaynakları kullanarak daha da fazlasını yapabiliriz. Yeniden inşa etmek için bir kriz sonrasını beklemeyelim.
